4.4.1.2 -
Etimologia da palavra Caráter
A palavra caráter é originada do grego χαρακτηρ - charakter e ocorre apenas uma vez no Novo
Testamento, no texto de Hebreus 1.3.
No original,
segundo James Strong[1], ela
significa:
1) instrumento usado para esculpir ou gravar
2) marca estampada sobre aquele instrumento ou trabalhado
sobre ele
2a) marca ou figura cauterizada (Lv 13.28) ou selada
sobre, impressão
2b) expressão exata (imagem) de alguém ou algo, semelhança
marcada, reprodução precisa em todos os aspectos, i.e, fac-símile.
4.4.1.3 A palavra charakter em algumas versões da
Bíblia em
português
Nas versões da
Bíblia em português, charakter
aparece como:
“...expressa imagem da sua pessoa...” Almeida Corrigida Fiel
“...a expressa imagem do seu Ser...” Almeida Revisada Imprensa Bíblica
“...a expressão exata do seu
ser...” Nova Versão Internacional
“... a expressa imagem da sua pessoa...” Almeida Revista e Corrigida
Podemos dizer, então, que Jesus Cristo é o charakter, marca, estampa, expressão exata, caráter
bendito e irrepreensível do Deus invisível.
4.4.1.4 Conceito
de Caráter
Caráter é aquilo que bem define o que somos, é a nossa
marca pessoal, a nossa identidade moral e ética. Enquanto as nossas digitais
nos identificam como indivíduos únicos e distintos no aspecto fisiológico, o
caráter nos identifica e distingue moral e eticamente. Ele reflete, de fato, os
nossos valores, crenças e essência, enfim ele expressa o que somos.
[1] Dicionário Bíblico de Strong
Nenhum comentário:
Postar um comentário